字幕翻訳がいいのか動画翻訳がいいのか迷っています。

ご利用状況やご予算、納期などをお知らせください。ベストな方法をご提案します。

納品まではどのような流れですか？

＜字幕翻訳＞

1. 訳文のみ対訳表形式でご納品
2. ご依頼元でレビュー後に問題がなければ、字幕焼き付け作業開始
   • 品質には万全を期しておりますが、万一ミスがありました際には、無料で修正させていただきます。それ以外のお好みによる修正や変更は有料とさせていただきます。
3. 字幕/音声込み動画を仮ミックスとしてご納品。レビュー後に、修正のご希望があれば対応が可能です。
   • 数回以上の修正が続く場合は、別途追加料金が発生する場合がございます。
4. 修正済みファイルをご納品後に完納となります。

＜音声翻訳＞

1. 翻訳が必要な動画（MP4形式）およびスクリプト（原稿）をお送り下さい。
2. 通訳者が動画を見ながら同時通訳します。
3. 同時通訳音声を元の動画に編集して、納品いたします。

どのようなファイル形式に対応可能ですか？

＜字幕翻訳＞
基本的には「Adobe Premire Proで対応可能な形式」ということになります。
以下のリンクを参照ください。
https://helpx.adobe.com/jp/premiere-pro/kb/cq04210051.html

＜音声翻訳＞
MP4で対応いたします。

納期の目安は？

＜字幕翻訳＞
10分以内の動画であれば2~3営業日でのご納品が可能です。

＜音声翻訳＞
対応できる通訳者のスケジュールを調整いたしますので、ご相談ください。

AI翻訳は実際に人が翻訳した場合とどれくらい品質が違いますか？

人が翻訳した場合よりも、若干直訳調で文章が長くなりますが、不自然な文章とはなりません。

どういう分野が対応可能ですか？

一般ビジネス、医療、金融、ITなど幅広い分野の対応が可能ですので、まずはご相談ください。

対応可能な言語は？

基本的には日本語⇔英語のみの対応となります。
多言語についてはご相談ください。（字幕翻訳のみ）

キャンセルポリシーはありますか？

正式発注後のキャンセルは、キャンセル料が発生いたします。