「価格はいくらですか？」に”How much…”はNG！

○月○日、総合商社に勤めている社員Hさんは、会議で商品の値段について質問をしました。
そこで通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。

◆NG文◆
How much is the retail price in South East Asia?
（東南アジアでの小売価格はいくらですか？）

これはよくある間違いなのですが、値段などの「数値」を聞くときにはwhatを使います。

◆オススメ英語◆
What is the retail price in South East Asia?
（東南アジアでの小売価格はいくらですか？）

≪ポイント解説≫
how muchは「いくら」という意味ではなく、「どれくらいの値段・量ですか」という数値を聞く疑問詞です。「price」は「値段(=数値)」を表している単語なので、how muchを使うと2重で数値を聞いていることになります。直訳すると「値段はどれくらいの値段ですか？」となりますね。なのでhow muchを使って値段を聞く際には 主語を物や代名詞にする必要があります。

• How much is the product?
• How much is it?
• How much does it cost?
• How much does it sell for?

同様にpercentage(割合)やaverage(平均値)なども疑問詞はwhatになります。

• What’s the percentage of~? (~の割合はいくらですか？)
• What’s the average of~? (~の平均値はいくらですか？)