”How do you think…”はNG！

○月○日、不動産会社に勤めている社員Sさんは、日本に参入する新規外資系企業の方にオフィス物件を訪問・紹介していました。
そこで通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。

◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
How do you think about this property?
（この物件についてどう思いますか？）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

「『どう』」は英語でHow」と暗記していると、「どう思いますか」をHow do you thinkと訳してしまいたくなりますが、これは間違いです。

◆正しい英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
What do you think about this property?
（この物件についてどう思いますか？）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

≪ポイント解説≫
Howはある行動の「方法・手段・性質や状態の程度」などを聞く疑問詞です。そのため「どう思う」の正しい表現はWhat do you think…?で、「どう思う(方法・手段を聞く)」というより、「何を思う(感想を聞く)」のイメージです。

しかし、以下の方法でHowを使って「感想を聞く」こともできます。

≪feelを使う≫ ※どのような感情を持ったか聞く
・How do you feel about the property?
(この物件についてどう感じますか？＝どう思いますか？)

≪takeを使う≫ ※どのような反応を示したか聞く
・How did you take his comment?
(彼のコメントについてどう受け取りましたか？＝どう思いますか？)

また、How do you think…?も以下のような場合には、使うことがありますので、ぜひ覚えておいて下さい。

≪How「方法・手段・性質や状態の程度」＋thinkの組合せ≫
・How do you think Mr. Smith feels about the property?
(スミスさんは物件についてどう感じていると思いますか？)

※以下の文章の途中にdo you thinkを挿入しています。→「どう感じている」＋「あなたはどう思う」
How does Mr. Smith feel about the property?
(スミスさんは物件についてどう感じていますか？)

その他の例：
・How do you think the Japanese national team did last night?
(日本代表チームの昨夜の戦いぶりはどうだったと思いますか？)
・How do you think Kim’s presentation went this morning?
(キムさんのプレゼンはどうだったと思いますか？)