「休み」に”Holiday”はNG！

○月○日、広告代理店に努めているTさんは、体調不良から復帰したIさんと月次会議の準備を進めていました。
その時、通訳者ＡはＮＧ英語を聞いてしまったのです。

◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
I took a 3 day holiday because of the flu.
（インフルエンザで3日間休みました。）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

holidayには確かに「休み」という意味がありますが、実は、「旅行などの予定をしっかりと立てて過ごす休暇」というニュアンスがあります。そのため、「病気で休んだ」という理由に対して、holidayと言うと違和感のある表現となってしまいます。

◆オススメ英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
I took 3 days off because of the flu.
（インフルエンザで3日間休みました。）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

≪ポイント解説≫
offには「仕事をしていない状態」という意味があり、offの一単語だけでも「休み」を表現できます。
例:I’m off today.
（今日は仕事が休みです。）

数日間休む場合は、”~ days off”、育児休暇や休職期間など、少し長めの休みの場合は、”time off”という表現を使います。
例:I took 3 days off.
（3日間休みました。）
例:I traveled America during the time off before starting a new job.
（新しい仕事が始まる前の休職期間に、アメリカへ旅行に行きました。）