【英語の疑問にお答えします！】usuallyとalwaysの違いがわかりません。

（質問）usuallyとalwaysの違いがわかりません。

学校ではusuallyを「ふつうは、たいてい」、alwaysを「いつも、つねに」と習いましたが、どこからがalwaysでどこまではusuallyを使えばいいのかわかりません。日本語では「だいたいいつも」などどちらも取れる表現をしますが、usuallyとalwaysの厳密な使い分けはあるのでしょうか。

（回答）usuallyとalwaysはネイティブは区別して使っています。

usuallyとalwaysはどちらも「頻度」を表します。日本語にすると意味は同じに見えてしましますが、ネイティブは区別して使っています。

・always：100%の頻度（いつも、必ず、常にする）
・usually：90%の頻度（基本的にはするが、しない・できないときもある）

では、実際に伝わるニュアンスを見て行きましょう。

1. I always get up at 6 o’clock and have a coffee for breakfast.
2. I usually get up at 6 o’clock and have a coffee for breakfast.

どちらも日本語にすると「私はいつも6時に起床し、朝食にコーヒーを飲みます。」という意味にとれますが、ネイティブの感じ方は以下になります。

1. 100%の頻度でどんなことがあっても必ず6時に起床してコーヒーを飲んでいる。
2. 寝坊や体調が悪い等の条件によってはそれをしないこともあるが、90%くらいの頻度で習慣的に、6時に起きて朝食にコーヒーを飲んでいる。

もし、「私はいつも6時に起床し、朝食にコーヒーを飲みます。」というのが「日常的な習慣として（いつも）していること」であれば２．のようにusuallyが適しています。

ENGLISH Mediaでは、みなさまからの英語の質問について、解説しています。
ご質問は画面右側のQUESTIONからお送りください。

みなさまのご質問お待ちしています！