「イメージ」に”image”はNG！

○月○日、新規事業部に勤めるKさんは、新規サービスの受注フローの社内向けガイドラインの作成を任されていました。
ドラフト版が完成してKさんは上司に資料の確認を依頼しましたが、その時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです…。

◆NG文◆
I created a guideline draft from my image.
頭の中でイメージしたものを、ガイドラインのドラフトとしてまとめてみました。

日本語で「イメージしたもの」というと、頭の中で考えているアイデアなども含まれる場合がありますが、英語のimageはあくまでも「像、画像、映像、描写」などの「視覚的でイメージできるもの」を指します。

◆オススメ英語◆
I created a guideline draft based on my understanding.
頭の中でイメージしたものを、ガイドラインのドラフトとしてまとめてみました。

≪ポイント解説≫
「イメージしたもの」が「視覚的でイメージできるもの」以外である場合は、以下の様な表現を使います。
■understanding: 理解
例) I created a guideline draft based on my understanding.
頭の中でイメージしたもの＜＝自分の理解＞を、ガイドラインのドラフトとしてまとめてみました。

■ interpretation: 解釈
例) I created a guideline draft based on my interpretation of the material.
頭の中でイメージしたもの＜＝対象に関しての自分の解釈＞を、ガイドラインのドラフトとしてまとめてみました。

■ idea: アイデア
例) I created a guideline draft based on the ideas we discussed.
頭の中でイメージしたもの＜＝話し合った意見＞を、ガイドラインのドラフトとしてまとめてみました。

ちなみに「イメージしていたものと違う」という場合には以下のような表現を使います。
＜NG＞
It’s different from my image.
イメージしていたものと違います。

＜オススメ＞
It’s different from what I expected.
It’s different from what I thought.
イメージしていたもの＜予期していたこと・思っていたこと＞と違います。