「活用する」はこう訳す

今回の日本語表現は、「活用する（活かす）」です。

日本語では「そのものに潜む能力や長所を引き出して、別の用途に使う」という意味で、幅広く使われる言葉ですが、英語ではニュアンスによって表現を使い分けることができます。

そこで今回は、「活用する（活かす）」を使った文章4例をご紹介します。

(1)「電気自動車には様々な活用方法が秘められている。」
Electric vehicle technology can be utilized in multiple ways.
● utilize =有効活用する
幅広い意味を持つ「活用する」で、make the most of / take advantage of / effectively useなども使えます。

(2)「前職での経験を活かして、新規事業の立ち上げに貢献した。」
Drawing on the experience from my previous job, I contributed to the launch of a new project.
● draw on = 経験や能力を活用する

(3)「A社との関係性を活かして、事業を海外展開する。」
We will expand our services overseas by leveraging our relationship with Company A.
● leverage ＝ 何かの目的を達成するために活用する
ビジネスや金融分野で使われることが多い単語です。

(4)「クローン技術の活用は、様々な問題をはらんでいる。」
Putting cloning technology to practical use has various issues to consider.
● put to practical use = 実用化する