「納期を守る」に”protect the deadline”はNG！

○月○日、Kさんはクライアントとの会議で、プロジェクトの納期について話し合っていました。納期の重要性を強調し、「締切を守る」と伝えようとしました。
しかしその時、通訳者ＡはNG英語を聞いてしまったのです・・・。

◆NG文◆ 
I will protect the deadline.
私は締切を守ります。

protect は「防御する」「（敵や危険から）守る」という意味になり、ビジネスの文脈で「締切を守る」と表現するには自然ではありません。

• We must protect the environment for future generations. （私たちは未来の世代のために環境を守らなければならない。）

締切を守ると言う場合は、meet the deadline という表現が一般的です。

◆オススメ英語◆
I will meet the deadline.
私は締切を守ります。

≪ポイント解説≫
“protect” は「危険から守る」「防御する」というニュアンスが強いため、「締切を守る」という意味では使われません。単語を覚える時は、例文とあわせて使い方を覚えておくようにするといいですね。
以下の表現も参考にしてみてください。

• I will make sure to meet the deadline.（必ず締切を守ります。）

確実に守るニュアンスになります。

• I will complete (Ex. the project) by the deadline. （締切までにプロジェクトを完了させます。）

具体的に何を締切までに完了させる必要があるのか、業務内容に焦点を当てることができます。

• I am committed to meeting the deadline. （締切を守ることを約束します。）

場合によっては、be committed to～ing（～することを約束する）を使うことで、「守ること」をさらに強調させましょう。