“Hot second”のわかりやすい日本語訳

Hot secondという表現を聞いたことがありますか？　It will take me a hot second to get it done.と聞いたら、「それを終えるには『熱い1秒』掛かる」という意味ですね。でも「熱い1秒」とは何でしょうか？

覚え方としては、「熱いものに触れた時の1秒は、ほんの一瞬で済ませたい」というニュアンス。It will take me a hot second to get it done.は、It won’t take me long to get it done.の意味。「時間は掛からずに終えられます」の意味です。

Let’s take a hot second here and think about X.のような発言の場合には、「Xについてちょっと考えてみましょう」です。「そんなに焦らず、ちょっと考えてみましょう」という感じですね。