「左右」だけの意味ではない”Left and right”

「Left and right」を日本語にしてください、と言われたら、「左右」と訳すでしょう。実際、間違えではありません。Left and right handsなら、「左右の手」ですし、Left and right marginsであれば、パソコンなどで文書を作る時の「左右の余白・マージン」です。

しかし、He is spending money left and right.ではどうでしょうか？　「左右にお金を使っている」だと意味が分からないですね。Left and rightは「手当たり次第に」の意味があります。つまり、「手当たり次第にお金を使っている」＝「浪費している」の意味になります。The company is investing in tech companies left and right.だと、「あの会社はIT関連の会社に対し、手当たり次第に投資をしている」です。