様々な意味で使われる英語表現”Leave a mark”

Leave a markという表現をご存じですか？「マーク・印を残す」が直訳です。「跡を残す」という意味で使われるのが1つ目の用法。”He left a wet mark.”であれば、雨で濡れた傘などの影響で、コンクリートが濡れてしまったときなどに使えます。もしくは、”I am going to leave a mark on this book.”「この本に印をしておきますね」と、何かの目印をするときにも言えます。

しかしそれだけではなく、「痕跡を残す」という意味でも使えます。”The typhoon left a lasting mark …”なら、「台風による長期的な影響」を指すことができます。自然災害でよく使われます。同時に、個人にも使うことができます。”The departing CEO left a lasting mark in the company.”なら、「退任するCEOは会社に将来長く続く影響を与えた」となります。