“Rolling hills”はどんな意味？

RollingやRollは、通訳者にとっては意外と使うことの多い単語です。製造業の工場見学に行ったり、製造工程に関するプレゼンを聞くと「圧延」とか「ローリング」を口にすることは少なくありません。

しかしRolling hillsといったらどうでしょうか？　「延ばした丘」ではわかりにくいですね。「緩やかな丘陵地帯」と言い換えたらわかりやすいでしょうか。一昔前のWindows XPでは、デフォルトの壁紙で青空のもとにある緑の丘の写真が使われていたのを覚えている人もいると思います。そんな場所がRolling hillsですね。