“Sleepy town”はどんな街？

Sleepy townと聞いたら、どんな意味だと思いますか？「眠い街」と直訳してもわかりにくいですね。
“I am sleepy.”と言ったら、「眠いです」と訳します。”I am sleepy.”と口にする状況を想像してみて下さい。ウトウト、あまり元気が出ず、ソファーの上に横になりたい様子ではないでしょうか。それと同じイメージをTown（街）に当てはめると、「活気のない街」とか「静かな街」というイメージが湧くのではないでしょうか。「静かな街」といっても、「閑静な住宅地」の印象ではありません。あくまで、「何も起こらない、退屈な街」の意味。A sleepy companyであれば、「惰性に任せて、特に新たな業務に手を掛けることもなく、従業員のモチベーションも低い会社」ですね。