「お誕生日おめでとう」に”Congratulations”はNG！

○月○日、Jさんは本社から久しぶりに来日した同僚Dさんと会議が始まる前に近況報告をしていました。Dさんが「今日は実は私の誕生日なんだ。」と話した際、Jさんは喜んで英語で祝福の言葉を伝えました。
しかしその時、通訳者AはNG英語を耳にしてしまったのです・・・。

◆NG文◆
Congratulations on your birthday!
お誕生日おめでとう！

Congratulations は「何か特別な成果や成功を祝う」ニュアンスが強いため、「誕生日」という単なる年齢を重ねるイベントには少し不自然です。意外によく間違われる表現なので注意しましょう。

◆オススメ英語◆
・Happy birthday!（お誕生日おめでとう！）
・Hope you have a fantastic birthday!（素晴らしい誕生日を過ごせますように！）
・Wishing you a wonderful birthday filled with happiness!（幸せに満ちた素敵な誕生日をお祈りします！）※丁寧な場合

≪ポイント解説≫
Congratulations は、主に何かを「達成」した時に使うと覚えておくと良いでしょう。誕生日の場合は何か特別な達成ではないため、この表現は控えます。

• Congratulations on your promotion! （昇進おめでとうございます！）
• Congratulations on graduating! （卒業おめでとうございます！）

Happy birthday は、誕生日を祝う際に最も適切でシンプルなフレーズですので、追加のメッセージを付け加えると、さらに温かい印象を与えることができます。

• Happy birthday! I hope your day is as amazing as you are.　（お誕生日おめでとう！あなたのように素敵な一日になりますように。）
• Happy birthday! Enjoy every moment of your special day.　（お誕生日おめでとう！特別な日を存分に楽しんでね。）