英語でのクオテーションマーク（引用符）の正しい使い方：徹底解説！

クオテーションマーク（” “）は、会話の引用や特定のフレーズを強調するために使用する句読点ですが、皆さんは正しい使い方を知っていますか？シンプルなようで、実は混乱を招きやすく、特に英語が母国語ではない方にとっては使い方が難しい句読点なのです。
本記事では、クオテーションマークの正しい使い方について、よくある間違いを含めて解説します。これらをマスターすることで、文章が洗練され、よりプロフェッショナルな印象を与えられるようになるでしょう。

1. クオテーションマークはどこで使うの？

クオテーションマークは主に以下の3つの場面で使用されます。

① 直接の発言や引用を示す場合
誰かが話したり書いたりした言葉をそのまま引用するときに使用します。
“Our team must meet the project deadline without exceptions.”, the manager emphasized,
マネージャーは「我々のチームはプロジェクトの締め切りを必ず守らなければならない」と強調しました。

② 短い作品のタイトルを囲む場合
記事、レポート、本のタイトルや章などの短い作品名を示すときに使用します。
As noted in the section titled “Market Trend Analysis,”……
「市場動向分析」というセクションに書いてある通り・・・

③ 言葉やフレーズを強調する場合
言葉の強調や皮肉、その言葉の妥当性を疑っていることを示す際にも使用することがあります。
The proposal was described as “innovative,” though it closely resembled existing solutions.
その提案は「革新的」と説明されましたが、既存の解決策に非常に似ていました。

2. アメリカ英語とイギリス英語では引用符の使い方が違う？！

同じ英語でも、引用符の使い方や配置がアメリカ英語とイギリス英語とで異なることがあります。

2.1 引用符の種類

英語では、シングルクオート（‘ ’）とダブルクオート（“ ”）の両方が使用されますが、
これらの使用方法は地域によって異なります。

・アメリカ英語: ダブルクオートが標準で使用され、シングルクオートは引用内の引用に使われます。
The president stated, “Thomas Edison said, ‘Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.’”
社長は「トーマスエジソンが『天才とは、1%のひらめきと99%の努力である。』と言った。」と述べました。

・イギリス英語: シングルクオートが標準で使用され、ダブルクオートは引用内の引用に使われます。
The President said, ‘Thomas Edison said, “Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration’’.’

2.2 クオテーションマークと句読点の配置

・アメリカ英語：ピリオドやカンマ（. や ,）は、基本引用符の内側に配置されます。
たとえそれらが引用文の一部でなくても同様です。
〇：”The report is due tomorrow,” said John.
ジョンは「その報告書は明日が締め切りだ」と言いました。
×：”The report is due tomorrow”, said John.

しかし、クエスチョンマーク（?）や感嘆符（!）、コロン（:）、セミコロン（;）などは、
引用文の一部である場合にのみ引用符の内側に配置されます。

① 引用文の一部ではない場合(＝通常)：
Did he just say “I won’t be attending”?
彼が「参加しない」と言ったんですか？
② 引用文の一部の場合：
She asked, “Will the Chief be at the meeting tomorrow?”.
彼女は「明日の会議にチーフは参加するの？」と尋ねました。

・イギリス英語：どの文章でも句読点が引用文の一部である場合にのみ内側に配置されます。
① 通常：‘The report is due tomorrow’, said John.
② 引用文の一部の場合：She asked ‘ Will the Chief be at the meeting tomorrow?’.　

3. よくある間違い

① 強調としてクオテーションマークを使用する
英語では、言葉を強調するためにクオテーションマークを使いません。
強調したい場合は、イタリック体やボールドを使用します。
〇：This is a great opportunity.　これは素晴らしいチャンスです。
×：This is a “great” opportunity.

② 商品名などの固有名詞をクオーテンションマークで囲む
〇：In 2024, Modelo Especial became the top-selling beer in the United States, surpassing Bud Light.
2024年にModelo Especialは、Bud Lightを上回り、アメリカで最も売れたビールとなりました。
×：In 2024, “Modelo Especial” became the top-selling beer in the United States, surpassing “Bud Light.”

③ 関接的に引用するときにクオーテンションマークを使用する
間接的に引用する場合は、誰かの言葉やアイデアをそのまま使わずに要約したり、言い換えたりするため、引用符は必要ありません。
〇：The general manager informed the team members that he would like to actively utilize the in-house tool.
部長は社内ツールを積極的に使用していきたいとチームメンバーに伝えました。
×：The general manager informed the team members that “he would like to actively utilize　 the in-house tool.”

④ クオテーションスタイルを混在させる　
文章全体を通して、アメリカ式またはイギリス式のいずれかを一貫して使用することが重要です。文章を書く際にはこれらが混在しないように注意しましょう。

4. 上達のための実践的なヒント

• 読む習慣をつける
新聞、書籍、学術誌など信頼性のある英語資料でクオテーションマークの使い方を観察しましょう。
• 文章の添削を依頼して正しい表現を知る
正しい表現を知るためには、オンラインの添削サービスを活用してみるのもよいでしょう。ネイティブスピーカーがあなたの文章をチェックすることで、より正確で自然な英語表現に仕上げてくれます。

まとめ

クオテーションマークは、英語文章の中で小さいながらも重要な役割を果たします。正しく使用することで、文章の明確さやプロフェッショナルさが向上します。ビジネスレポート、学術論文、カジュアルなメールなど、どのような文章でも適切な句読点を使うことは、洗練された読みやすい文章への第一歩となります。
もし使い方に不安がある場合は、English Help Deskのような英文添削サービスを活用しましょう。English Help Deskでは、経験豊富な英語ネイティブスピーカーが文章をチェックし、適切な文法、自然な表現に修正します。

English Help Deskのお問合せ先はこちら
https://info.ten-nine.co.jp/ehd
関連サービス
https://www.ten-nine.co.jp/service/translation_feature/