「再考する」はこう訳す

「再考させてください」はビジネスでもよく使う表現ですね。
3つのパターンをご紹介します。

(1) Again
使いやすい表現ですね。
【例文】
Let us think about this again.
もう1度考えさせてください。
* Thinkではなく、Discussにすることも多いです。

(2) Revisit
Reは「再び」。Visitは「訪れる」。この組み合わせで「再考する」の意味になります。
【例文】
Now that our budget has changed, we will have to revisit the feasibility of the proposal.
予算が変わったので、プロジェクトの実現可能性を再考する必要がある。
*Now thatは「XXとなった今」の意味です。

(3) Reconsideration
Revisitと同じように、「Re+動詞」の組み合わせの単語です。
【例文】
We request your reconsideration.
ご再考願います。
*RequestはAskよりも強い表現です。