「堅調な」に”firm”はNG！

『Englishヘルプデスク』は英語ネイティブスピーカーによる英文添削サービスです。大手企業での実務経験を持つ添削のプロが、日々ビジネスで使用されるドキュメントをチェックして、自然な文章に仕上げています。
ここでは様々な添削例を紹介していきます。
今回はIR資料内での修正をピックアップします。

◆NG文◆
半導体セグメントの売上高は概ね堅調に推移しました。
Net sales in the Semiconductor segment were generally firm.

日本語で「堅調」とは「堅実な調子であること」を指しますが、「堅い」の意味を持つ”firm”という単語では「堅調」を表すことはできません。

◆オススメ英語◆
半導体セグメントの売上高は概ね堅調に推移しました。
Net sales in the Semiconductor segment were generally strong.

「堅調である＝好調である」という意味を表現するには、シンプルに”strong”という単語を使いましょう。

ちなみに”firm”は「物質として堅い」や「意志の堅さ」を表現することが出来ます。

例：
He gave a firm refusal.
彼は断固して断った。

「伝わる英語」を使うための英文添削『Englishヘルプデスク』
https://info.ten-nine.co.jp/ehd