“proud”の婉曲表現

レストランに食事に行き、They are very proud of their steak.と言えば、「レストランのシェフのこだわりがあるステーキ」という意味と想像するのではないでしょうか？実際、They are very proud of their wine selection.といった風に「こだわり」をProudを用いて表現することは多くあります。

しかし、時にはProudが「金額が高い」の婉曲表現として使われることもあります。Wow, they must be very proud of their steak.といった表現であれば、特にMust beが使われているので「こだわっているに違いない」というニュアンスになり、「なぜなら、こんなに金額が高いから」という意味が裏に隠されます。

日常生活では、Farmers Marketのような場所で野菜や果物を買う際、思ったよりも効果だったりすると、They must be very proud of their apples.と帰宅後に話をしたりします。