“consecutive”より使いやすい表現”back to back”

Back to backと聞いたら、その意味はどう想像しますか？Backは「背中」ですから、「背中合わせ」という意味だと思うかもしれません。確かに、その意味でも使われますが、「連続した」という意味でも使われます。「背中合わせ」だと、「隙間が無い」ですね。そこから「連続した」という意味が想像できるのではないでしょうか？

例えば、I have back to back meetings this afternoon.と言えば、「今日の午後は会議が連続して予定されている」です。「連続して」と言うと、Consecutiveという単語を思いつく人もいるでしょう。I have consecutive meetings this afternoon.と言っても意味は通じますが、日常の会話では固くて不自然ですね。

They are back-to-back champions.と言えば、好きなスポーツチームなど、連続してチャンピオンになったチームのことを指します。やはりConsecutiveを使ってThey won the tournament consecutively.と表現することもできますが、Back to backよりも固い表現となってしまいます。