様々な「とんでもない」を表す英語表現3選

予期できない、していなかった、という意味で使われる「とんでもない」。日本語ではどの状況でも使えますが、英語では場面や伝えたい内容によって表現を変える必要があります。

(1) Don’t mention it.

「ありがとう」と言われて、「とんでもないです」という時に使える表現です。

Thank you for your help.
お手伝いいただき、ありがとうございます。
Don’t mention it.
とんでもないです。

You’re welcome.と同じ意味の使われ方です。

(2) Unexpected

「予期されていない」という意味です。

An unexpected event happened.
とんでもないことが起きた。

Unforeseenも同じ意味を持ちます。

(3) Unreasonable

理不尽な、というニュアンスの「とんでもない」の意味です。

That is such an unreasonable request.
なんてとんでもない依頼なんでしょうか。