“difficult”をポジティブに言い換える表現

日本語に長けたアメリカ人のビジネスパーソンが、「日本人が『難しい』といったら、それは『無理』という意味か、『これ以上は追求しない』という意味だ」といったことがありました。「それは難しい問題ですね」というと、確かに「それは解決ができない問題です」の意味であったり、「もうどうしようもないので、あきらめます」という意味であったりします。

「難しい」を直訳するとDifficultですね。カジュアルな表現であれば、Hardもあります。しかし、少し工夫を加えてChallengingを使うこともできます。Difficultだけだと、ただ「難しい」ですが、Challengingと言い換えることによって、「Challengeする価値がある」という意味になります。結局は「Difficult」の意味ですが、「まだまだあきらめていませんよ」というニュアンスを出すのにはちょうど良いでしょう。

Difficult situationは単純に難局ですが、Challenging situationであれば、そこに挑んでいる印象になります。