“I know Donald Trump’s type.”の意味を解説

アメリカ大統領選挙が近づき、ハリス副大統領にも関心が集まっています。副大統領の発言で、”I know Donald Trump’s type.”というものがありました。「私はドナルド・トランプのタイプを知っています」と訳してしまうと、「恋愛対象となるパートナーの好みかな？」と誤解してしまうかもしれません。日本語で「あなたのタイプは……」と言ったら恋愛話が多いですね。

しかし、実際には「ドナルド・トランプのような人」という意味で使われています。「ドナルド・トランプみたいなタイプ」とは「ドナルド・トランプに似た人」です。大統領選挙を争う相手に言及しているわけですから、ハリス副大統領はマイナスのニュアンスで使っています。

ビジネスでも、”I know his type.”などと言うことがあります。「彼のような人のことはよくわかっている」という意味。例えば「対面では良いことばかり言うけど、結局最後には『やっぱり無理です』って言ってくるんだよね」とか「いつも土壇場でキャンセルしてくる」など。マイナスのニュアンスで使われることが多いです。