【クイズ】空欄にあてはまる単語は何でしょうか？（数字編）

今回のクイズは、ざっくりとした数字を表すときの表現をご紹介します。

【クイズ】

1. The retail price for this pen is _____ yen in Europe.
   このペンは、ヨーロッパでは1,000円台の小売価格で販売されている。
   
2. This line of notebooks sells well to women in their _____ .
   この手帳のラインは、30代前半の女性によく売れている。
   
3. We _____ the cost of materials to the nearest thousand yen. For example, 6,700 yen is changed to 7,000 yen. 　
   原料費の千円未満は四捨五入します。例えば、6,700円は7,000円になります。

【解答と解説】

1. from 1,000 to 1,999

実は英語には「～台」という概念がありません。よって数字を厳密に伝える必要の有無によって、以下のいずれかにします。

• 「～台」の指す範囲を厳密に伝えたい場合：「from 1,000 to 1,999」
• おおまかに伝えたい場合：「between 1,000 and 2,000」、「around 1,000（＝800～1,200ぐらい）」、「around 2,000（＝1,800～2,200ぐらい）」

2. early 30’s

「年齢」「時代」「月」の場合の表現はこちらになります。

• 「年齢」の場合
  「40代前半＝in one’s early 40’s」、「40代半ば＝in one’s mid-40’s」、「40代後半＝in one’s late 40’s」
• 「時代」の場合
  「1900年代前半＝in the early 1900s」、「1900年代半ば＝in the mid-1900s」、「1900年代後半＝in the late 1900s」
• 「月」の場合
  「4月前半＝in early April」、「4月半ば＝in mid-April」、「4月後半＝in late April」

3. round

「四捨五入する」は、「round」です。特に「5以上の数字を切り上げる」場合は「round up」、「4以下を切り捨てる」場合は「round down」です。「round」は「～を丸める」という意味ですが、日本語でも端数を除いて大まかな数字にすることを「丸める」と言いますので、覚えやすい表現です。

いかがでしたでしょうか？
的確な英語表現を身につけて、よりプロフェッショナルなコミュニケーションを行いたいですね。