ここ！という時に使える短くて便利な表現”This is us.”

同僚と外回りで電車に乗り、初めてのお客さんに会いに行くとき、「どの駅で電車を降りればよいのだろう？」と迷うことがありますね。アプリを見たり、路線図を見たりして、「ここの駅で降りましょう」という時、The next stop is out stop.ということもできますが、多くのネイティブスピーカーはもっと簡単な表現を使います。

それがThis is us.です。「これは私たちです」と直訳ではわかりにくい表現ですが、電車が速度を落とし始めて、周囲の人たちが少しソワソワし始めたタイミングでThis is us.と言えば、「次で降ります」の意味。

学校の旅行などで生徒を引率している先生もよく口にします。先生が周囲にいつ学生にThis is us.というと、学生たちが友達にThis is us.と言っている光景を目にすることがあります。