「しっとり」はこう訳す

今回の日本語表現は『しっとり』です。

『しっとり』は① うるおいがある様子や② 落ち着いた雰囲気を表す形容詞です。ポジティブなニュアンスがありますが、その使い方には少し幅がありますよね。そこで、今回は『しっとり』を使った文章の英訳３例をご紹介します。

(1)「雨の日には、しっとりとした映画を見たい気分になる。」
Rainy days put me in the mood for mellow movies.
●mellow ＝ 落ち着いた
フランス映画のような落ち着いた映画を表す時に使える単語です。

(2)「女性が和服を着るとしっとりとした大人の雰囲気が出る。」
Wearing kimono makes women seem modest and mature.
●modest ＝ おしとやかで上品な
modestは美しくも派手すぎず、控えめな様子を表しています。

(3)「このしっとり濃厚なチョコレートケーキは病みつきになる。」
This rich and moist chocolate cake is so addictive.
●moist ＝ 潤いのある、水分が多い
moist skinと言えば、「しっとりした肌」