「影の存在」「裏事情」交渉で使われる英語表現2選

何か事件があった時に、Who is behind this?ということがあります。もしくは、ビジネスでも交渉の行方が思わぬ方向に行った場合、それが良い方向でも悪い方向でも、Who is  behind this?と言います。

日本語でも「後ろ盾」と言ったりしますが、影の存在のこと。Mike is behind this negotiation.と言えば、Mikeは実際に交渉の場には出てこないものの、実際の決定権を持っているのはMikeです。先週学んだ表現を使えば、Mike has sway over the outcome of the negotiation.ですね。

Behindの似た使い方として、There is a story behind this negotiation.ということも、「この交渉にはいきさつがあるんです」という意味。「裏事情」と言ってもいいですが、「いきさつ」ということもできますね。