「返事が遅くなってすみません」は英文メールでどう表現する？

メールは気軽に送れる反面、少しチェックしていないと、大量のメールが溜まってしまうことがあります。そうすると、返信をし忘れてしまうこともあります。

「お返事が遅くなってすみません」という気持ちを表現するにはどうすればよいでしょうか？

I apologize for my delayed response.
返事が遅くなって申し訳ございません。

I am sorry it took me a while to get back you.
お返事を送るのに時間がたってしまい申し訳ございません。

この様に、I apologizeやI’m sorryを使うのが一般的。それに続くのは、Delayed responseのような名詞形であったり、文章であったりします。

It took me a while to get back to you.の代わりに、

I was unable to email back sooner.

I did not respond to your email earlier.

などの表現を使うこともできます。

もちろん、なるべくすぐにメールの返事を送れるのが一番ですが、そうではないときには、このような表現を使ってみましょう。