【クイズ】空欄にあてはまる単語は何でしょうか？（deal編）

「取引、契約」という意味を持つ英単語、「deal」を使ったイディオムをご紹介します。

以下の空欄に適切な英単語を選んでください。

1. After we convinced the potential client of the benefits of our services, it was a (     ) deal.
   見込み客に自社サービスの利点について納得してもらったら、もう［契約は］決まったも同然だった。
   
2. When the supplier messed up the order for the third time that month, it was the final (deal-     ).
   サプライヤーがその月に3度も注文を間違えた時に、完全に取引関係が壊れた。
   
3. After months of back-and-forth negotiations, we were finally able to (     ) the deal.
   数ヶ月にわたる堂々巡りの交渉の末、私たちはついに契約を結ぶことができた。

【クイズ解答】

1. done deal：すでに決まったこと、決着のついたこと
   「done」とは「済んだ」という意味ですので、「done deal=済んだ取引＝すでに決まったこと」ということです。それ以降変更の可能性はなく、確定した内容だと伝えたい時に使います。ポジティブとネガティブな状況どちらでも使えます。
   
2. deal-breaker：契約・交渉・関係を決裂させるような絶対に許されない事
   すでに存在している「deal」を「壊すもの＝breaker」という表現です。ビジネスの契約や交渉関係だけでなく、個人間の関係について話す時にも使われます。
   
3. seal/close the deal：契約を結ぶ
   「seal＝押印する」、「close＝完了する、成立する」という意味を持つ動詞です。同じく「契約を結ぶ」を意味する、より堅い表現には「conclude a contract」や「enter into a contract」などがあります。

いかがでしたでしょうか？
的確な英語表現を身につけて、よりプロフェッショナルなコミュニケーションを行いたいですね。