Token gestureに要注意

日本語でもGestureを「ジェスチャー」とカタカナで表現しますね。「こっちに来て、とジェスチャーする」であれば手招きをしているのでしょう。

Token gestureという表現だとどうでしょうか？TokenはIT用語でつかわれることがありますが、それとは別の意味で「象徴」とか「印」の意味。「象徴のジェスチャー」とは、言い換えれば中身のないジェスチャーです。儀礼的な言動だったり、上辺だけの言動を指します。

例えばケガをしたり病気になった友達がいたときに、「とりあえず1回面会に行っておけばいいよ」と面会に行くものの、本当の意味で困っているときに手助けをしないのはToken gestureです。問題を引き起こした会社がとりあえず謝罪会見だけ行って、実際には何の対応策も考えてないのもToken gesture。Genuine care（本当に気をかけていること）の正反対です。

同じTokenでも、Token of appreciation（感謝の印）はマイナスの意味では使われないので、注意が必要です。