「感動した」はこう訳す

今回の日本語表現は『感動した』です。
日常生活の様々な場面で「感動する」瞬間がありますが、どんな状況でも”I was moved…”と訳していいのでしょうか？

訳す時のポイント

『感動する』の英語表現として、moved, touched, impressedの３単語はよく知られていますが、これらの単語の持つニュアンスに違いがあり、それによって適切に使用できる状況や場面が変わります。

例えば、「犬の行動に感動した」という場面でも、犬の関係性や行動の内容によって適切な表現が変わります。

状況によってmoved, touched, impressedを使い分けよう

（１）moved

movedとtouched は、「どちらも心を動かされた」という似た意味を持ちますが、その対象との「距離感」によって使い分けます。movedは例えば歌や映画など自分とは遠く離れた対象に対して共感し感動したときに使われます。

I was moved by the scene in the movie where the mother dog saves not only her puppy but also a kitten from a burning house.

燃えている家から母親犬が自分の子犬だけでなく子猫まで助けていた映画のシーンに感動した。

（２）touched

movedに対して、touchedは身の回りで起きた事柄に対して使います。movedが「涙を流すような感動」であるのに対して、touchedは「ほっこりする、心温まるような感動」というイメージです。

I was touched when my dog suddenly started taking care of a stray kitten.

飼っている犬が突然捨て猫の世話をし始めて感動した。

（３）impressed

impressedは、movedやtouchedとは少し性質が異なり、思わず”Incredible!”や”Amazing!”と褒めたいほど感動するような成果や出来事に対して使います。日本語の「感心する」や「感銘を受ける」に近いイメージです。

I was impressed that my dog knew how to raise a kitten.
飼っている犬が子猫の育て方まで知っていて感動した。

主語によって使い分けよう

”I”や”Taro”などの人が主語の場合は、moved, touched, impressed　　　　　　　　　　　　　　　　 ”It”が主語の場合は、moving, touching, impressiveとなります。

The film is a moving story depicting a young couple who were forced apart from each other by the war.
その映画は戦争によって引き離された若い男女を描いた感動のストーリーです。

It was really touching that my girlfriend gave me a sweater which she spent six months making.
半年もかけて彼女がセーターを編んでくれたことに本当に感動した。

It was impressive that he hit a walk-off home run to win the World Series for his team.
サヨナラホームランを打ってチームを日本一に導いた選手に感動した。