Would you～？それともCould you～？英語で依頼するときのトーンの違い

依頼の英語表現にもいろいろありますが、今回はトーンの違いを日本語で表しました。

• Complete it by next Monday.
  「来週月曜納期だから。」←問答無用のトーン
• Please complete it by next Monday.
  「来週月曜納期ということで。」
• Will you complete it by next Monday?
  「月曜納期で完成させてくんない？」
• Would you complete it by next Monday?
  「月曜納期で完成させてくれる？」←wouldで少し柔らかく
• Can you complete it by next Monday?
  「月曜納期で完成できる？」
• Could you complete it by next Monday?
  「月曜納期で完成してもらえますか？」
• Would you be able to complete it by next Monday?
  「月曜納期でできたりしますか？」←Can you/could you～？ばかり使っているなと思ったときの、平均的なトーンの依頼バリエーションとして使えます。
• Could you possibly complete it by next Monday?
  「ひょっとして月曜納期でお願いできたりしますか？」
• I was wondering if you could complete it by next Friday.
  「月曜納期でお願いできないかなあと思って」
• If you could complete it by next Friday, that would be great/helpful.
  「月曜納期で仕上げてもらえたら、非常に助かります」←お願いの後で「～までに」などの条件を加えるときに。