“of”を使わずに長い名詞を短くするテクニック

日本語の「の」を英語にするときに、機械的に”of”を使っていませんか？

例えば「マーケティングプランの提案」を”the proposal of the plans of marketing”と書くように、”of”や”for”などの前置詞を使って名詞をつなげると、文章全体が長くなってしまいます。

名詞を複数並べて形容詞的に使うことで、”of”や”with”といった前置詞を使わずに、短くわかりやすく表現できる場合があります。これを「名詞の形容詞的用法」と言います。

“the proposal of the plans of marketing”は”the marketing plan proposal”に、”the budget of advertising for the Q1″は”the Q1 advertising budget”と置き換えられます。
日本語でも「マーケティングのプラン」でなく「マーケティングプラン」、「広告の予算」でなく「広告予算」と言うのに似ていますね。

Here is the marketing plan proposal that you requested.
こちらが、ご依頼いただいていたマーケティングプランの提案です。

This is the Q1 advertising budget that we discussed the other day.
こちらが先日話し合ったQ1の広告予算です。

「名詞の形容詞的用法」を使うことで、メールの文章をすっきりまとめることができます。