“What are the chances?”の意味と使い方

“What are the chances?”を日本語に直訳したら、どうなるでしょうか？

Chanceには「チャンス」や「機会」の意味があると同時に、「可能性」の意味もあります。したがって、「可能性は何だろう？」という意味。

この表現を「まさかあり得ないと思ったよ」という意味で使うことがあります。
「まさかあり得ないよね」＝「いったい、こんなことが発生する可能性はどれくらいだろう？」
という発想。

「昨日、スーパーに行ったら、社長が買い物していたよ」といった日常の会話でも使えますし、買収しようと思っていた会社が、ライバル社に買収された、というようなビジネスの席でも使うことができます。

どちらにしても修辞疑問文ですから、決してその答えを求められているわけではありません。“I know!”（そうだよね！）程度の返答で充分です。