「すぐに」にsoonはNG！

○月○日、IT企業でエンジニアとして働くSさんは、発生したシステムトラブルについて同僚と話し合っていました。
そこで通訳者ＡはNG英語を聞いてしまったのです・・・。

◆NG文◆

I’ll check with my manager about the issue soon.
この問題について、すぐにマネージャーに確認してみます。

soonも「すぐに」という意味で使われますが、近い将来など、ある程度時間的に幅があるニュアンスになります。

そのため、今回のように緊急度が高く、早急な対応が必要な場面でsoonを用いると、不自然な印象を与えてしまいます。

◆オススメ英語◆

I’ll check with my manager about the issue immediately.
この問題について、すぐにマネージャーに確認してみます。

≪ポイント解説≫
今回の英文のように、「直ちに」「速やかに」というニュアンスを伝えたい場合には、immediatelyが適しています。

例：Please join the video call immediately after receiving the invitation.
インビテーションを受け取ったら、すぐ会議に参加してください。

例：I immediately called my mom when I saw the news about the earthquake.
地震のニュースを見て、すぐに母に電話しました。

「直ちに」なのか「近い将来に」なのかを意識して、immediatelyとsoonを使い分けてみてくださいね！