「気がつく」に”notice”はNG！

○月○日、メーカーで営業職として働くGさんは、外国人の同僚と在宅勤務におけるコミュニケーションについて話していました。
そこで通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです・・・。

◆NG文◆

I noticed the importance of face-to-face communication during the pandemic.
(パンデミックの状況下で、対面でのコミュニケーションの重要性に気がつきました。)

noticeは、「見て」「聞いて」「肌で感じて」など五感を通して感覚的に気づくというニュアンスがあるため、上記の文章では少し不自然に聞こえてしまいます。

◆オススメ英語◆

I realized the importance of face-to-face communication during the pandemic.
(パンデミックの状況下で、対面でのコミュニケーションの重要性に気がつきました。)

≪ポイント解説≫
realizeは、「考えてみて気がつく」「頭の中ではっきりとその状況を理解する」というニュアンスがあります。今回の文章は、ある程度考える時間があって気づいたという状況のため、realizeが適しています。

Working as a consultant, I realized that I’m actually good at logical thinking.

（コンサルタントとして働いていて、自分が実は論理的に考えることが得意だと気づきました。）

「気がつく」状況に合わせて、より適した表現を用いることを意識してみてくださいね！