「確認する」に”check”はNG！

○月○日、商社に勤めるEさんは、明日からの海外出張に備え、飛行機の予約確認の電話をかけました。そこで通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。

◆NG文◆
I’d like to check my flight reservation tomorrow.
（明日のフライトの予約について確認したいのですが。）

checkは「確認する」という意味で使われますが、「合っているかどうかわからないものを確認する」というニュアンスになります。
フライトの予約のように、すでに確定してい、間違いがないと思われるものに対しては用いません。

◆オススメ英語◆
I’d like to confirm my flight reservation tomorrow.
（明日のフライトの予約について確認したいのですが。）

≪ポイント解説≫
今回の例文のように、予約や日時などを「確認」する場合は、「正しいことを確認する、間違いがないことを確認する」というニュアンスを持つconfirmを用いるのが適切です。

他にも、以下のように様々なビジネスシーンで用いることができます。

Just to confirm, the next meeting will be held online, right?
（確認ですが、次回の会議はオンラインで行われますよね？）

We’ll send you a confirmation email after you order a product on our website.
（ウェブサイトで商品をご注文いただいた後、確認のメールをお送りします。）