【英語の疑問にお答えします！】「相談です」という場合の英語表現を教えてください。

（質問）メールにて「ご相談です」という際にいい英語表現を教えてください。

メールにて「ご相談です」という場合、Please adviceが一番適切な表現になりますか？

（回答）「ご相談です」には、パターンが２つあります。

「ご相談です」と日本語で言う場合、「アドバイスが欲しい」という意味なのか、または「話し合いたい」という意味なのかで使われる英語が変わってきます。
それぞれの場合について解説します。

1.「ご相談です」＝「アドバイスが欲しい」場合

「ご相談です」が相手に対してアドバイスを求めている場合のメールのタイトルは

Request for advice on 《用件》
《用件》についてのご相談

と書くとシンプルでわかりやすいでしょう。

メールの導入部分で書く場合はこちらを参考にしてみてください。

I’m emailing you because I’d like to ask for some advice on 《用件》.
《用件》につきご相談がありメールしております。

また、メール以外にも、アドバイスを求める場合のフレーズを2つご紹介します。

・ask (ひと) for some advice on～
(ひと)に～についてアドバイスを求める。

・I’d like to ask for some advice on～
～についてアドバイスが欲しいのですが。

2. 「ご相談です」＝「話し合いたい」場合

日本語では何気なく使っていますが、「相談」と言っても「アドバイスを求める」というよりも、「話し合いたい」という場合もあると思います。

その場合はメールのタイトルには、用件を入れた方が効果的です。
例えば、「プロジェクトの遅れについて」であれば、Project delayとします。

メールの導入部はdiscussを使うと良いでしょう。

I’m emailing you because I’d like to discuss 《用件》.　
《用件》につき話し合いたいことがありメールしております。

また、メール以外にも使えるdiscussを使ったフレーズご紹介します。

・discuss 《用件》 with （ひと)
《ひと》と《用件》について話し合う。

・I’d like to discuss 《用件》
《用件》について話し合いたいのですが。

---

ENGLISH Mediaでは、みなさまからの英語の質問について、解説しています。
ご質問は画面右側のQUESTIONからお送りください。

みなさまのご質問お待ちしています！

---